On va changer celle-là.
Je suis de retour !
Laissez-moi voir, laissez-moi voir.
Vous allez vouloir...
Oh, mon Dieu ! J'adore !
C'est bon.
D'accord, alors...
C'est tellement beau. Tellement beau.
Depuis quelques mois, Cam et moi rénovons une maison pour la revendre...
et ça se passe très bien.
On forme une équipe incroyable.
- Oui. La clé, c'est la confiance. - Absolument.
La clé, c'est que je laisse Claire penser qu'elle mène la barque.
Je cache ce que je veux dans un truc plus gros et plus cher.
Puis, quand elle le refuse...
on fait un "compromis" sur ce que j'ai toujours voulu.
J'appelle ça "Le cheval de Troie."
Vous savez comment j'ai eu Lily ? J'ai demandé des triplés à Mitchell.
Tu vas adorer ce que j'ai trouvé pour les comptoirs de cuisine.
C'est de Carrare, en Italie.
C'est là que Michel-Ange a pris le marbre pour son David.
Maintenant, on sait pourquoi le David est tout nu.
J'ai aussi trouvé ça.
Moins joli, mais moins cher.
C'est toujours trop cher, mais j'imagine que ça va.
On n'a pas trouvé les appliques que tu voulais pour la salle de bain.
Comment ça ?
Elles sont 23 %, ou 982 $, trop chères.
Cet espace ne fait que 12 % de 146 mètres carrés.
Quand je veux réfréner le côté dépensier de Cam...
j'utilise ce que j'appelle le "surchiffrage".
Alors, à moins que tu ne retranches 16 %...
ou 1764 $, de quelque part dans le budget du parquet...
il faut trouver un autre 4 % de...
Tant qu'elles sont jolies, ça va.
Hier, j'ai accidentellement dit "onze-cinq."
Tout le monde sait que je me suis défoncée sur ce projet.
- Attends. Qu'est-ce que tu fais ? - Je remets le sucre dans le truc.
- Va chercher le balai. - Pour un dollar, je le mange.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur ça ?
Demande plus. Les gens croiront que tu en vaux la peine.
Exact. Ça vaut au moins 5 $.
- Il a dit un dollar. - Balaie.
Papa, je ne trouve pas mon foulard et l'ampoule du placard est brûlée.
- Change-la. - Elle est trop haute.
Si seulement par magie tu pouvais flotter jusqu'au plafond.
Maintenant, tu parles comme Dylan.
- Je veux dire prends un tabouret. - Une chose à la fois.
- Que se passe-t-il ? - Je balaie.
Non, tu ne balayes pas. Tu étends.
Ça va te coûter plus cher si tu veux que je le mange.
C'est là que ça m'a frappé.
Mes filles sont nulles en sciences ménagères.
Je ne veux pas qu'elles soient dépendantes.
À moi de leur montrer ce qu'est une femme moderne et indépendante.
Continue et il devra appuyer sur le numero dos pour son permis.
Quand il aura l'âge de conduire, ce sera le numero uno.
Le voilà.
Manny, pourquoi as-tu pris le petit-déjeuner seul dehors ?
Je voulais prendre un petit-déjeuner al fresco.
Ça veut dire sans son pantalon ? Si je n'ai pas le droit, il n'a pas le droit.
Il a mangé tout seul dehors toute la semaine.
Tu crois qu'il se sent délaissé parce que je m'occupe trop de Joe ?
C'est ce que je me demandais.
Et si je passais un moment père-fils avec Joe cet après-midi...
pour te laisser avec Manny ?
C'est tellement gentil.
Tu peux amener Joe à sa classe de bébé.
- Il fait déjà très bien le bébé. - Je t'aime, mais arrête cette blague !
Manny, si j'allais te chercher à l'école et qu'on passait une journée spéciale ?
J'avais parlé à Jay d'une lecture publique.
- Une lecture de quoi ? - Vraiment ? La lecture de Moby Dick ?
- Je t'en ai parlé hier soir. - Je ne m'en souviens pas.
Je n'aurais pas dû te verser ce deuxième scotch.
J'ai déjà prévu de passer l'après-midi avec Joe...
pour que ta mère et toi puissiez être ensemble.
Peut-être qu'elle pourrait t'y amener.
- Tu peux, maman ? - Bien sûr, mi amor.
C'est ton jour spécial. On fera ce que tu veux.
Génial. Ce sont quatre heures de ta vie que tu n'oublieras jamais.
Hé, bonhomme. On dirait que c'est nous dos.
- Pourquoi je flaire un coup foireux ? - Aucune idée.
Mais je dois te dire, ce n'est pas très noble.
Passe une bonne journée, chérie.
- Regarde-moi jouer à la balle, papa. - D'accord.
Suivant !
Ça, c'est Milo. Il bat tout le monde.
Prochain perdant !
- Il est méchant. - Oui, je vois ça.
Suivant !
Une autre fille ?
Chérie ? Chérie ? Tu vas très bien te débrouiller.
- Si tu le dis. - Suivant !
Milo ? C'était ma faute. Je l'ai distraite.
- Peut-être qu'elle peut recommencer ? - Pas de deuxième chance. Suivant !
Je suis le suivant et j'aimerais lui céder ma place.
On ne change pas. Tu joues ou pas ?
- Non. - Poule mouillée. Suivant.
Je déteste les tyrans. Je les ai toujours détestés.
Je les détestais quand ils s'appelaient Scott Dworkin...
Greg Pachenko ou Katie Greenwald.
Tu sais quoi ? Je vais jouer.
- Mais il est vraiment bon. - Moi aussi, je suis bon.
- Mais c'est un sport. - T'inquiètes.
T'as fini de parler ?
C'est bien qu'on soit à l'école parce que je vais te donner une leçon.
Suivant !
Désolé, chérie.
Je t'accompagne à ton cours.
- Non merci, monsieur. - Mais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que j'ai une idée.
Toutes les maisons ont besoin d'un facteur "whoa" ! C'est beau !
Que manque-t-il à cette cour ?
- Un acheteur. - Ne sois pas bête. Non.
Un élément aquatique avec du feu.
- Oh, mon Dieu, non. - Je t'en prie. Imagine...
tout ce mur en cascade d'eau emplissant un bassin...
qui s'enflamme aux quarts d'heure.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Que ça fait beaucoup.
Peut-être que je suis un peu trop ambitieux.
Contentons-nous de deux fontaines et ce sera assez.
Non, attends.
On va dépasser le budget jardinage par 3,500 $.
On est quarante-douze pour cent plus cher que je pensais...
parce que Smitty a ajouté 8 %.
As-tu dit quarante-douze pour cent ?
- Non, pas du tout. - Si. Tu fais toujours ça.
Tu m'abreuves de chiffres pour m'effrayer et me perdre.
Je pensais qu'on travaillait bien tous les deux et en fait, tu me manipules.
Et toi alors ? À toujours lancer des idées de fou...
juste pour avoir ce que tu veux.
Comment peux-tu m'accuser de jouer au cheval de Troie avec toi ?
- C'est comme ça que tu appelles ça ? - Non.
Je ne me laisserai pas accuser par quelqu'un comme toi.
S'il y avait une porte ici, je te la claquerais en pleine face.
Je pensais qu'on ne s'enflammait pas avant un quart d'heure !
Gloria et Manny m'ont laissé avec Joe et c'était génial...
pendant environ 20 minutes.
Puis, ce petit enfoiré a pris les nerfs.
J'ai tout fait pour le calmer... jouer, un biberon.
Des objets colorés. Un plus gros biberon.
Alors, j'ai utilisé le bon vieux truc de le mettre "dans la voiture".
Mais même là, je l'entendais. Je rigole.
Je l'ai conduit à sa classe, mais il s'est endormi avant qu'on arrive.
Ou alors, il a adopté une stratégie typique de Jay Pritchett...
il a vu l'enfer qui l'attendait et a fait semblant de dormir.
- M. Pritchett ? - Oui.
Rachel Lissy. L'amie de Claire au secondaire. Vous vous souvenez ?
Comment oublier ? Tu as démoli ma boîte à lettres avec ta Chrysler.
Encore une fois, pardon.
- Comment ça va ? - Ça ne pourrait pas aller mieux.
Je suis mariée depuis 15 ans. Deux beaux garçons là-bas.
Cooper ! Lâche ton frère !
Je les emmène voir le film de James Bond...
et ils ne veulent pas que je sois assise à côté d'eux.
- Les bébés me manquent. - Ils sont tellement amusants.
- Ravi de vous revoir. - Pareillement.
Très beaux enfants.
Joe, j'ai une meilleure idée que de faire des bonds.
James Bond.
Mon père m'a tout appris sur les sciences ménagères...
et aujourd'hui, cette tradition se poursuit.
Voilà ! Ampoule changée.
Hé ! J'ai une idée.
Apprenons à connaître la maison.
J'ai une idée. Enfermons-le.
Commençons avec ce petit bébé. De quoi parle-t-on ?
De photosynthèse.
Dans un sens, ouais.
Ouais ?
La photosynthèse convertit le gaz carbonique en aliments pour les plantes.
Ce chauffe-eau convertit de l'eau froide en eau chaude.
Comment convertit-on cette discussion pour qu'elle finisse ?
Vous devez apprendre tout ça.
Vous vivrez peut-être seules à un moment donné.
J'ai tellement hâte.
On va commencer avec la base.
J'éteins le pilote. Ça s'éteint parfois.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Personne ne le sait.
Disons que des lutins le font.
Mais si ça vous arrive, qu'est-ce que vous faites ?
- On appelle un gars. - Ou une fille.
Oh, mon Dieu, on est dans un placard et tu dis ça.
Silence. Vous n'appelez personne.
Pour rallumer le pilote, vous tournez la valve à "Pilote"...
vous appuyez pour alimenter en gaz, attendez quelques secondes...
Vous habitez chez vos parents ?
Et vous appuyez sur l'allumeur. Et voilà.
Bizarre. Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Je sais. Pourquoi tu ne le remplis pas juste d'eau chaude du robinet ?
J'ai trouvé une autre ampoule brûlée.
Claire et moi avons atteint une impasse sur la fontaine.
Alors, j'ai appelé une professionnelle chevronnée pour trancher.
Pam se trouve aussi à être une amie et un parent gai de l'école de Lily.
Est-ce que j'essaie de piper les dés ?
Non. Je ne serais jamais aussi...
génial.
- Bonjour. - Claire, voici Pam.
Pam, Claire.
Ravie de te rencontrer.
Pam est entrepreneur. Elle a beaucoup rénové.
J'ai pensé que ce serait une bonne idée d'avoir quelqu'un d'objectif...
pour nous aider à régler cette histoire de fontaine.
Objectif. C'est ça.
Mon fils va à l'école avec Lily...
mais crois-moi, ça ne m'influencera pas...
pas plus que le fait que tu es très belle.
- Merci. Tu es très belle aussi. - Merci.
Laisse-moi prendre tes pots. De peinture.
Et voilà.
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
Bon petit garçon. Bon petit.
Viens ici. Voilà.
Et voilà. C'est fini. C'est fini.
Je serais ravie de le sortir jusqu'à ce qu'il arrête de pleurer.
- Non, tu vas rater le film. - Ça va.
Quand Daniel Craig est habillé, ça ne m'intéresse pas.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Vas-y. Bon garçon.
- Merci beaucoup. - Je serai juste dehors.
Ferme-la, Nathan !
Saloperie !
- On est là depuis une éternité. - On ne peut pas juste appeler un gars ?
Non. Il n'y a pas de gars. Je suis le gars. Voici ce qu'il me faut.
Allez à la quincaillerie et achetez un tournevis T6 Torx.
- Pardon ? - Demandez au gars.
- Je pensais qu'il n'y avait pas de gars. - Il y en a un là-bas !
- Ça pourrait être une fille. - Allez-y !
Je n'avais pas besoin d'un tournevis Torx.
Mais j'en avais toujours voulu un.
Et il fallait qu'elles sortent...
pour que j'appelle un gars.
Papa, aide-moi.
On va encore refaire ce truc...
où tu essaies différentes tenues comme dans Pretty Woman ?
Hé.
Je t'ai vu faire des paniers.
Homme à homme. Couverture de zone.
- Shaq-attaque ? C'est ça ? - Même pas en rêve.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On me dit que tu étais un bon joueur de balle au mur à ton époque.
Ouais. Et Neil Armstrong jouait bien de la trompette.
Je vois que tu as passé plus de temps sur le terrain qu'en classe...
alors je suis au bon endroit.
- Apprends-moi tout ce que tu sais. - Pourquoi c'est si important ?
Il y a un petit qui tyrannise Lily et tous ses amis.
J'ai essayé de le remettre à sa place. Sur le terrain de balle au mur.
Et j'ai perdu.
J'ai vu la déception dans le regard de Lily.
- Comme si elle avait des émotions. - Tu vas m'aider, oui ou non ?
- D'accord. - Oui !
Mais il va falloir donner 105 %.
- Non. On dit 110 %, bonhomme. - C'est impossible.
Oui. La fontaine est un peu chère.
Mais elle se paiera toute seule quand une famille arrivera...
et tombera en amour avec la maison.
C'est tout à fait vrai. C'est un peu vide là.
- Merci. - Eh bien, je vois ce que tu dis.
Désolée. Il fait chaud ici.
Ça arrive aux femmes d'un certain âge, comme ma mère.
T'es sérieux ? Tu as quoi, 35 ans ?
Tu es un ange descendu du ciel ou quoi ?
Je vois ce que tu dis.
Je pense juste qu'on sera trop cher pour le marché.
Si une famille veut venir ici et avoir une fontaine...
elle n'a qu'à la payer elle-même.
C'est vrai.
Tu sais, Pam, il y a beaucoup de familles comme la nôtre...
qui emménagent dans ce quartier à cause des écoles.
En passant, j'ai vu les dessins de Connor. Magnifiques.
Le talent est héréditaire.
De toute façon, je dis juste qu'une famille serait sensible...
à une petite mise en scène dans la cour.
Je pense que Pam a été assez claire sur ce qu'elle aime. Hein ?
Oh, non.
- Maintenant, c'est transparent. - Oui. Et toi aussi.
Je t'en prie, dis-moi que tu ne tombes pas dans ce piège.
Non, mais le spectacle me plaît beaucoup, merci.
Quant à mon opinion professionnelle sur la fontaine, n'en mettez pas.
Si vous alliez vivre ici, je dirais faites-le.
Mais pour vendre, c'est trop cher.
Ouais. Ouais.
Merci.
- Cam ? - Ça va.
Sacrées lesbiennes !
Je ne peux pas croire que j'ai acheté un porte-jarretelles avec mon fils.
Quand il y aura une autre façon de faire tenir des bas, tu me diras ?
Tant qu'on est là, tu veux aller voir Jay et Joe ?
Non. Ils ont besoin de temps ensemble.
Ce n'est comme une mère et son fils où les liens sont naturellement forts.
Ce n'est pas Joe là-bas ?
Non, ça, c'est un bébé bizarre.
Il n'est pas parfait comme Joe.
Mais il a la même couverture.
Gloria. Que fais-tu là ?
- Tu laisses le bébé avec une inconnue ? - Mais c'est l'amie de Claire !
Ferme-la, Nathan.
Gloria.
Le gaz est allumé, papa. Je vois l'étincelle de l'allumeur.
- Je ne sais pas ce qu'il y a. - C'est le thermocouple.
Un peu de sédiments ou de rouille et c'est foutu.
Le thermocouple ! Bien sûr. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Merci, papa. Je ne devrais pas t'embêter avec tout ça.
Sérieux ? J'adore t'aider.
Comme si tu avais besoin de moi.
Bien sûr que j'ai besoin de toi. Tu es le meilleur pour tout ça.
- Tu as d'autres réparations à faire ? - Ouais, en fait...
j'ai des petits soucis avec mon pouce.
Le bon vieux pouce. Très simple.
Tu le replaces jusqu'à ce que tu entends le petit bruit.
- Ouais, tu as raison. - Voilà.
N'oublie pas de dire à Claire qu'elle est belle ce soir.
- Une femme a besoin de l'entendre. - Fais de même avec maman.
Non, ta mère en a assez d'entendre que Claire est belle.
Très drôle !
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Papa, on est rentrés.
Je n'ai jamais fait de courses aussi désagréables, jamais.
Tiens.
Chérie, c'est une clé dynamométrique, par un tournevis.
Pourquoi tu cries ?
Pourquoi tu n'y vas pas toi-même ? C'est toi l'expert dans tout ça.
En plus, la voiture fait un drôle de truc...
et il y a une lumière sur le tableau de bord qui a l'air d'un petit génie.
Mes enfants sont désespérants, mais peut-être que c'est bien.
Parce que dans plusieurs années, quand ils auront leur maison...
ils m'appelleront sur leur téléphone à hologramme et diront...
"Aide-moi, papa. Tu es mon seul espoir."
Et je serai le père le plus heureux du Secteur 7.
Ou du Secteur 12, si on se débrouille bien.
Je ne sais pas pourquoi ta mère est si fâchée.
Peut-être que c'est parce que tu as confié Joe à une inconnue.
Tu es le suivant. Que faisiez-vous de toute façon au centre d'achats ?
- Vous deviez aller voir Moby Dick. - C'était complet.
Peut-être que c'est une façon de te racheter.
- Amène-moi voir Moby Dick demain. - Bien essayé.
Te sacrifier pour son autre fils rachèterait ton erreur monumentale.
Peut-être des fleurs ou un bijou. J'aime régler ça avec de l'argent.
Allô, ma belle. Qu'est-ce qu'on fait pour souper ?
Et si on échangeait le bébé contre une pizza au fromage ?
- C'est à cause d'aujourd'hui ? - Je vais appeler pour les billets.
Tu devais passer un peu de temps avec le bébé.
Joe dormait. Il ne sait même pas qu'il a raté les marionnettes.
- C'était la classe des bébés ! - Appelle ça comme tu veux.
J'ai vu un barbu avec une grenouille sur la main.
Et pour ton information, j'amène Manny à la lecture demain.
Tu essaies juste de te sortir du trou...
parce que tu sais que tu as été pris à mentir.
- Alors, voici un truc qui... - Pas maintenant, Manny.
Laisse-le parler.
J'ai appelé le théâtre et il reste plein de places pour demain.
Et il s'avère que le spectacle d'aujourd'hui n'était pas complet.
- Manny, pas maintenant. - Laisse-le parler.
- Maman, tu as dit que c'était complet. - Ouais. Pourquoi tu as dit ça ?
C'était une erreur. Ce n'est pas ma première langue.
Je mal comprendre anglais.
Ne fais pas semblant. Tu ne voulais pas plus y aller que moi.
Parfait. J'ai menti. Mais j'ai mérité de mentir.
Manny, je suis navrée.
Mais tu sais que je veux toujours tout faire pour plaire à tout le monde.
Mais toi. Tu fais juste ce qui te plaît à toi.
Laisse-moi te dire, Jay Pritchett.
Quand vient le temps d'élever des enfants...
on récolte ce qu'on sème.
Toi pourtant bien dire ça.
Pas besoin de faire ça, papa.
Je sais, mais papa veut vraiment le faire.
Non. Qu'est-ce que tu fais, Sadie ? On ne coupe pas.
- Suivant. - Allô, Milo.
Allô, un des pères de Lily.
On va rendre ça intéressant. Si je gagne, la règle change.
Aucun joueur ne peut jouer plus de trois fois de suite...
sans faire la queue et laisser les autres enfants jouer.
- Et si je gagne ? - Alors, je te filerai 20,000 $.
- D'accord. - Allons-y.
Oui !
Un point pour moi.
Un point pour moi. Exact.
Milo, le mur est ici.
Nan. Ça ne compte pas. À l'extérieur !
Un peu trop haut pour toi, hein ?
Trois fois contre le mur Tu perds à coup sûr.
Dernier point. Si je l'emporte, je gagne.
Doux Jésus.
Oui ! Gagné !
Champion ! Champion !
Cam va aller à l'école à partir de maintenant.
On a reçu une lettre.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai fait venir ici.
Je vous présente le facteur "whoa" ! C'est beau !
Cam.
Je ne peux pas croire que tu as fait ça.
Pas cool. Je suis avec Claire là-dessus.
Vous allez bientôt voir pourquoi.
Préparez-vous pour l'eau dansante.
C'est beau !
Imaginez un acheteur éventuel si hypnotisé par le ballet aquatique...
qu'il se sent immédiatement obligé de faire une riche offre.
J'ai même rempli le bassin de poissons dorés.
Ce sont juste des poissons rouges, mais ils sont là.
Très impressionnant. Combien as-tu dépensé ?
Pas mal, en fait. Mais je ne veux pas en parler.
Laisse-moi mettre ça à onze-cinq.
C'est beau !
Cam, les poissons nagent-ils toujours à l'envers comme ça ?
Pas que je sache, non.
On dirait qu'ils s'agglutinent tous autour de ce truc.
- Oh, non ! - Oh, mon Dieu !
Ils se font aspirer !
Tu les tues ! Assassin !
Débranche ça !
C'est une moitié de poisson ! Une moitié !
"Il y a certains moments dans cette étrange odyssée qu'on appelle la vie...
où un homme prend tout l'univers pour une énorme blague"...
"même si l'humour en soi semble lui échapper"...
Boum, boum, fait la dynamite.
Boum, boum, fait la dynamite
"et soupçonne fortement que cette blague est à ses dépens et nul autre."
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
- Fais-moi confiance. - D'accord.
Ne ferme jamais les yeux sur le terrain !
- Mais tu m'as dit... - Ne me laisse pas te piéger !
Éclate-les toutes avant qu'elles ne touchent le sol ! Allez !
Je ne vois pas en quoi...
Fais un poing avec ton pouce sur le côté.
Maintenant, ramène ton pouce vers l'avant. Refais-le.
Ha ! Tu viens d'épeler "cul" en langage des sourds-muets.
Ferme les yeux.
Ça va. On n'est plus sur le terrain.
On est toujours sur le terrain !